Kerl


Kerl
m; -s, -e, nordd., umg. auch -s; umg. guy, Brit. auch chap, bloke, Am. auch fellow, dude Sl.; armer Kerl poor devil; ein ganzer Kerl a real man; ein anständiger Kerl a decent sort; sie ist ein feiner Kerl she’s a good sort; blöder Kerl idiot; gemeiner Kerl swine
* * *
der Kerl
wretch; guy; fellow; beggar; bloke; bugger
* * *
Kẹrl [kɛrl]
m -s, -e or -s (inf)
chap, fellow, guy, bloke (Brit, all inf); (pej) character; (= Mädchen) girl, lass (Brit inf)

du gemeiner Kerl! — you mean thing (inf), you swine (inf)

ein ganzer or richtiger Kerl — a real man

er ist nicht Kerl genug dazu — he is not man enough to do that

sie hat schon wieder einen neuen Kerl — she's already got another guy (inf) or bloke (Brit inf

die langen Kerls (Hist) — (soldiers of) the bodyguard of the King of Prussia

* * *
der
1) (a man: He's a nice chap.) chap
2) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) fellow
* * *
Kerl
<-s, -e o -s>
[kɛrl]
m (fam)
1. (Bursche) fellow fam, BRIT a. chap fam, BRIT a. bloke fam
2. (Mensch) person
er ist ein anständiger/toller \Kerl he's a decent/terrific bloke [or fellow] fam
3. (Freund) guy fam, fellow fam, BRIT a. bloke fam
ihr \Kerl gefällt mir nicht I don't like her fellow [or bloke]
* * *
der; Kerls, Kerle (nordd., md. auch: Kerls)
1) (ugs.): (männliche Person) fellow (coll.); chap (coll.); bloke (Brit. sl.)

ein ganzer od. richtiger Kerl — a splendid fellow (coll.) or chap (coll.)

ein gemeiner/frecher Kerl — (abwertend) a nasty so-and-so (coll.) /an impudent fellow (coll.)

2) (ugs.): (sympathischer Mensch)

er ist ein feiner Kerl — he's a fine chap (coll.) or (sl.) a good bloke

sie ist ein netter/feiner Kerl — she's a nice/fine woman

* * *
Kerl m; -s, -e, nordd, umg auch -s; umg guy, Br auch chap, bloke, US auch fellow, dude sl;
armer Kerl poor devil;
ein ganzer Kerl a real man;
ein anständiger Kerl a decent sort;
sie ist ein feiner Kerl she’s a good sort;
blöder Kerl idiot;
gemeiner Kerl swine
* * *
der; Kerls, Kerle (nordd., md. auch: Kerls)
1) (ugs.): (männliche Person) fellow (coll.); chap (coll.); bloke (Brit. sl.)

ein ganzer od. richtiger Kerl — a splendid fellow (coll.) or chap (coll.)

ein gemeiner/frecher Kerl — (abwertend) a nasty so-and-so (coll.) /an impudent fellow (coll.)

2) (ugs.): (sympathischer Mensch)

er ist ein feiner Kerl — he's a fine chap (coll.) or (sl.) a good bloke

sie ist ein netter/feiner Kerl — she's a nice/fine woman

* * *
-e m.
fellow n.
guy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kerl — (mhd. kerl, karl ‚Mann, Ehemann, Geliebter‘) bezeichnet: historisch für Freie abwertend für Schurke oder Pöbel, siehe Bursche #Bedeutungswandel zum Pejorativ neutral, aber auch auf oder abwertend, eine junge männliche Person, siehe Junge… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerl — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Typ Bsp.: • Trau diesem Kerl nicht! • Pete magst du bestimmt er ist ein netter Kerl. • Nun, lasst uns hoffen, dass du mehr verdienst als der Kerl, den du holst, um die Aufgabe zu erledigen. • Ich denke,… …   Deutsch Wörterbuch

  • Kerl — Kerl: Das aus dem Niederd. stammende Wort ist erst in nhd. Zeit gemeinsprachlich geworden. Mnd. kerle »freier Mann nicht ritterlichen Standes; grobschlächtiger Mann«, dem niederl. kerel »Kerl« und engl. churl »Kerl, Tölpel, Bauer« entsprechen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kerl — Kerl, n. See {Carl}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kerl — Kerl, 1) eigentlich tapferer, starker Mann; 2) gemeiner, ungebildeter u. grober Mensch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kerl — Kerl, Bruno, Metallurg und Technolog, geb. 24. März 1824 in Andreasberg im Harz, gest. 25. März 1905 in Großlichterfelde bei Berlin, besuchte 1840 bis 1843 die Bergschule in Klausthal, studierte seit 1844 in Göttingen, wurde 1846 Dozent für… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kerl — Kerl, Bruno, Metallurg, geb. 24. März 1824 zu Andreasberg, 1867 97 Prof. an der Bergakademie in Berlin, gest. 25. März 1905 in Lichterfelde bei Berlin; schrieb: »Handbuch der metallurgischen Hüttenkunde« (2. Aufl. 1861 65), »Metallurgische… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kerl — ↑Typ …   Das große Fremdwörterbuch

  • Kerl — Sm std. stil. (13. Jh.) Stammwort. Aus mndd. kerle freier Mann nicht ritterlichen Standes wie afr. zerl, ae. ceorl, auch Mann, Ehemann, Geliebter u.ä. . Daneben steht (mit Ablaut ?) anord. karl Mann, Ehemann , ae. carl, ahd. karl, mhd. karl(e);… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kerl — 1. A dummer Karl eis ni gescheut. (Kreis Militsch.) Ein dummer Kerl ist nie gescheit. 2. Aus am tüchtigen Kerl koan a grûss Thier war n. (Schles.) Aus einem tüchtigen Kerl kann ein grosses Thier werden. Span.: Debajo de ser hombre puedo venir á… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kerl — Bursche; Gefährte; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Alter (umgangssprachlich); männlicher Mensch; Herr; Mann; Gefährte (selten); …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.